A French Language Village

SEARCH:

Voyage Immense

Devant la cascade avec Lea

Devant la cascade avec Lea

Our courageous four-week villagers had a wonderful Voyage Immense. We entered the Boundary Waters Canoe Area Wilderness at Saganaga Lake and paddled for eight days through to Duncan Lake, speaking French the whole time! The last three days of our trip were spent doing historical research at Grand Portage (Minnesota) and Old Fort William (Thunder Bay, Ontario) before returning to our base camp in Bemidji to meet up with the two-week villagers and participate in International Day. Merci les Odyssees!

Devant la cascade avec Katy

Devant la cascade avec Katy

Le penseur

Le penseur

Watching the waterfall

Watching the waterfall
Le lever du soleil

Le lever du soleil

reentering the lake after a portageO. CanadaTerre de nos aieuxcanoes loaded after a portage

Posted in News |

Les derniers jours.

And we’re back, safe and sound, from our Voyage in the woods!

Wednesday morning, after some songs and authentic voyageur games, we packed our bags, tents, and sandwiches and headed out on Turtle River Lake for our Voyage! Brigade Montreal visited Gruenne Welle, the German campsite, while Grand Portage headed over to Buck Lake, where they had the lake to themselves.

After lunch on the lake, we set up camp and had an afternoon of games and activities. As darkness fell, we had feu de camp complete with everyone’s favourite: s’mores! After a thankfully rainless night, some sleeping longer than others, we woke to a cloudy morning. Montrealais made bannock, voyageur bread made of flour, baking soda, and water (we added some sugar and cranberries for flavour) roasted on sticks over the fire. Grand Portagiens went on a nature hike where they found plenty of framboises (raspberries) and swam on an interior lake.

Then we all packed up camp and hopped in the canoes to fight the wind back chez nous. We’ve got plenty more activities planned for our last day here before we welcome les parents on Saturday morning, so check back on the weekend for a final update!

Posted in News |

La derniere session…

And our last session begins!

Yesterday we welcomed our newest batch of Voyageurs chez nous! They’re here for one week to spend time vivre dans la foret and en francais. We’ve got two brigades of young voyageurs and one brigade famille with whole families spending the week!

We’re already moving into the swing of things sur site, with our first lecon canotage today and we’re well into the habit of les taches. We’ve tried our hand at chopping wood and pumping water as well as everyone’s favourite, vaiselle, dishes!

Between songs, tasks, eating, and sleeping, we’ve squeezed in some voyageur games and history too.

Tomorrow, after lunch, we will head across the lake on our Voyage, an overnight trip to a site sauvage, a rustic site to put our camping skills to the test. We’ll write again with some new stories and photos of our nature adventure!

Posted in News |

Au revoir, deuxieme session

After a challenging week of Grand Voyage, we’ve said au revoir to both our two and four week villagers!

Two-weekers headed out Saturday afternoon for their Grand Voyage. We took a different route than first session, so it was full of surprises. Montreal and Grand Portage split up on day one with Montreal leaving from our own Turtle River Lake and to paddle a few hours on Turtle River among the wild rice and cattails. We were greeted by loons and beaver huts and finally mosquitos when we arrived at our site for the first night. Grand Portage had a short paddle across our lake to Gruenne Welle, the German ‘rustic’ camping site for the night before heading out on Turtle River the next morning.

Sunday was an immense day for Montreal, leaving at 10am and paddling (with breaks for snack and lunch) all the rest of Turtle River, through Big Rice Lake, to finally arrive at Kitchi Lake around 7pm. We were very impressed with their continued efforts and good humour after such a long day! Grand Portage had a slightly shorter day, paddling about half of Turtle River.

Monday had Grand Portage completing Turtle River and taking their turn at the Kitchi Lake site, while Montreal pushed on to huge Cass Lake and Star Island, where we found, as Laurent aptly named it, Malibu au Minnesota. We spent the afternoon relaxing on the beach before enjoying a campfire, long-awaited S’mores, and a clear starry night.

Tuesday the Montrealais had a journee de repos, rest day, so we did a grasse matinee, sleep in! Then we hiked in to Lake Windigo, Star Island’s interior lake, for lunch. There, as we waded among fish, Grand Portage came paddling up after a petit portage from the other side of the island. After our saying our hellos and exchanging a few stories, Montreal headed back to our site to enjoy our plage in the sunshine. After dinner we hiked back again to Lake Windigo to share a feu de camp with Grand Portage and another group of adventurers, an overnight group from the Chinese Village of Sen Lin Hu. We exchanged some food, songs, and stories before receiving an armband as a gift from the Chinese campers and singing a final Bonsoir les loups. Montreal headed back again to our site and spent a night sous les etoiles sleeping on the beach.

Next morning Montreal headed out early to finish crossing Cass Lake into Allens Bay, where we waited (and waited, and waited) for Grand Portage to show up. Grand Portage and Sen Lin Hu left their site in the early afternoon, so Montreal had plenty of rest at the mouth of the Mississippi. When we finally spotted canoes glinting on the bay we headed up the river into Lake Andrusia for our final paddle. We even tried setting up some sails when the wind picked up.

In the end, both brigades arrived at the beach of Sen Lin Hu in time to share dinner with all of the Chinese campers. We set up camp on the soccer field (where members of both brigades were happy to kick the ball around) and shared a campfire with the entire Chinese camp. It was odd to be surrounded by so many people after so long in our little groups, but it was a good preparation for what was to come Friday.

After a smaller feu de camp Voyageur (complete with S’mores and mais souffle, popcorn) we trickled off to bed. We were offered use of the sauna in the morning, as well as, much to the joy of all, showers. We headed back chez nous for lunch and, after cleaning and putting away our gear from the Grand Voyage, we met our Odysees, who had just returned from their two-week Immense Voyage into the Boundary Waters Canoe Area and Canada. Post to follow sharing some of their adventures. Following this grand rendezvous we launched into preparation for International Day!

I-Day was Friday, and with nearly 2000 people present, it was a much bigger party than we were used to! Villagers experienced foods, songs, and dances from all the other Villages as well as the chance to buy and eat as many bonbons as their pocket money permitted. After a long day in the sun at Waldsee we headed home to the peace of our site and passed some time swimming away the heat of the day.

After a final feu de camp Friday night, where the Odysees shared some songs and folktales they worked on during their voyage, we said goodnight. Next morning we said goodbye to our Voyageurs one last time with the hope that they will take the lessons they learned here and profit from them in their everyday lives. We also hope to welcome them back next year, ready to take on the challenges of Voyageurs once again.

Isabelle, Helen, Julie, Luciole, Angele, Melodie, Louis, Laurent, Eric, Marine, Ballerine, Cecile, L’Interprete, Baptiste, Riviere et Ophelie, merci d’avoir passe deux semaines chez nous, et a la prochaine!

Isa, Etienne, Marieanne et Amiik, merci d’avoir partager vos quatre semaines, et a la prochaine!

To our new one-week Voyageurs arriving today, we can’t wait to wish you bienvenue!

Posted in News |

C’est parti…

We’re heading off for our Grand Voyage this afternoon!

The past few days have found us perfecting our camping and canoeing skills, playing more games (including a round of soccer in the woods), cooking more meals, doing more crafts, and having more fun!

This morning we’re finishing up our packing before heading off from our own Turtle River Lake. The next few days will see us paddle through the wild rice along Turtle River until we finally emerge at Cass Lake. There we’ll spend a night on the huge Star Island with its own interior lake before a final evening hosted by Sen Lin Hu, the Chinese camp. We’ll head home Thursday morning to prepare for Friday: International Day!

Check back with us then for a final update on how our adventures went!

Posted in News |

Ca commence!

Tout le monde au feu de camp! Front left around the circle: Ceclie, Julie, Helen, Isabelle, Ophelie, Louis, Georgette, Riviere, Eric, Marine, Ballerine, Luciole, Melodie, and Angele. Back row, left to right: Baptiste, L'Interprete, et Laurent.

Tout le monde au feu de camp! Front left around the circle: Ceclie, Julie, Helen, Isabelle, Ophelie, Louis, Georgette, Riviere, Eric, Marine, Ballerine, Luciole, Melodie, and Angele. Back row, left to right: Baptiste, L'Interprete, et Laurent.

Well, we’re halfway through our second full day chez les voyageurs and we’ve been pretty busy! We spent yesterday getting more fully acquainted with the site and each other, and settling in to the systems (il y a toujours un systeme!)

Qu'est-ce qu'il y a a manger?

Hungry for lunch, the voyageurs ask: "Qu'est-ce qu'il y a a manger?"

Learning a chanson.

Learning a chanson.

Fresh deer tracks!

Fresh deer tracks!

A snapping turtle we came across! She was rather grumpy to be moved off the road.

A snapping turtle we came across! She was rather grumpy to be moved off the road.

Les Voyageurs worked together to ogranise and stack our wood pile Tuesday morning.

Les Voyageurs worked together to organise and stack our wood pile Tuesday morning.

A human chain.

A human chain.

We’ve done some eating, some singing, some swimming, some camp-skills, a few games, and plenty of canoeing! We’ve had luck with the weather so far, fingers crossed it keeps up. Yesterday saw the Voyageurs finishing their sac a feu, a small satchel used by the original voyageurs for storing tobacco. We use it as a name tag and a storage place for other things, like les perles, which are beads rewarded to the voyageurs for accomplishing certain tasks.

Angele finishing her sac a feu.

Angele finishing her sac a feu.

Cecile makes some tiny stitches!

Cecile makes some tiny stitches!

At last night’s feu de camp we distributed some perles for couteau, feu, natation and Voyage Scandinave.

L'Interprete whittles after passing the test couteau.

L'Interprete whittles after passing the test couteau. Baptiste watches.

Cecile, Riviere et Melodie building their own feu.

Cecile, Riviere et Melodie building their own feu.

Lecon feu.

Lecon feu.

Smoke in la foret from the fire lesson with Les Libelules.

Smoke in la foret from the fire-building lesson with Les Libelules.

After the test de natation the brigades enjoyed a rather brisk swim.

After the test de natation the brigades enjoyed a rather brisk swim.

Laurent vole!

Laurent vole!

While some worked on sac a feu and couteau, others did some floral-organisation: tidying up the forest!

Ophelie and Louis help Francois and Ludovic tidy up our forest a bit. The subsequent fire burnt through the night!

Ophelie and Louis help Francois and Ludovic tidy up our forest a bit. The subsequent fire burnt through the night!

Chopping a log to toss on the fire.

Eric and Louis chopping a log to toss on the fire.

Ophelie shows off her muscles!

Ophelie shows off her muscles!

The afore-mentioned fire!

The afore-mentioned fire!

While brigade Montreal prepared the evening meal (melange tourtiere, an adaptation of a traditional Quebecois recipe for meat pie), brigade Grand Portage went on a paddle to l’etang du castor, the beaver pond right beside our site! The scenery was beautiful as the sun went down.

Some thistles with the sunset.

Some thistles with the sunset.

A sunset panorama.

Montreal canoes just barely visible!

A sunset panorama.

A sunset panorama of the beaver pond.

And a final shot from the canoes.

And a final shot from the canoes.

We’re looking forward to many more activities today and preparing for the Grand Voyage in the latter portion of this week! Check back in a few days for another update, and until then, attachez vos tuques!

Posted in News |

On vous attend…

Over the past two days we’ve been tidying up the site in preparation for our next session. After sending off the previous two-week session on Saturday morning, we said aurevoir to the Odyssey four-weekers Sunday morning as they headed out for their immense voyage. We won’t see them until the end of this coming session but we look forward to welcoming them home in time for International Day on the 14th.

But in the much MUCH nearer futur, we look forward to saying  bienvenu to our newest batch of Voyageurs! Things are just about ready for them to arrive tomorrow afternoon and on a hate (we are excited) to meet them. Following are a few pictures of our site, so those of you at home can share a bit in what your Voyageurs will experience when the arrive chez nous. Take a look now and keep your browser pointed here over the next two weeks for a few updates!

We’ll see you soon! A bientot!

Posted in News |

A Gallery of Memories

Here’s a selection of photos from the Grand Voyage. We had some technological issues and lost a few, but what we’ve got is pretty good!

Ariane, Camille, Luciole, Isabelle, L’Ecossais, Balayette, Felix, Paul, Henri, Jacques, Six Cordes, et Alice, vous nous manquez deja (we miss you already). Amiik, Isa, Marianne, et Etienne, we’ll see you in two weeks!

Thanks for a great session, everyone, and we hope to see you again!

Posted in News |

De retour!

Well, we’re back.

Etienne sur le grand lac

Etienne sur le grand lac

After a rainy night and morning spent at Chief Wooden Frog Campground in the Superior National Forest, we’ve made it back chez nous! Our ideal site was taken, so our brigades put in an extra impressive effort to finish paddling Wednesday afternoon. After our time away it’s nice to get back to the relative luxury of our familiar site, feu de camp, cuisine, brigades, becosses, and plage. Not to mention the bit of sun that came out as we arrived back home!

Montreal canoes by un grand arbre.

Montreal canoes by un grand arbre.

The past week has been exciting, difficult, fun, and we’ve learned a lot. We paddled a wee bit Saturday night and camped over night at a site sauvage (that is to say, no established tent pads or pit toilet!) before paddling Sunday  and a long day Monday (with breakfast in Canada!). Tuesday was break day where the two brigades had the chance to sleep in and take advantage of their sites. The Montrealais did solos: a few hours spent solo with just a snack, a backpack, and their own little point of wilderness. Grand Portagiens stayed on their island due to extravagant winds, but worked on batir une communaute, building our community. Many of Grand Portage even braved the rain and wind to go for a swim in the bay of Depth Finder Island! It was an impressive swim team, they went in at every chance they got. Isabelle and L’Ecossais win the prize of plus propre, cleanest Voyageur. They washed with soap, shampoo, and conditioner twice on the voyage!

Grand Portage takes a break in two places at once! Right on the American/Canadian border.

Grand Portage takes a break in two places at once! Right on the American/Canadian border. (Left to right: Marianne, Felix, Balayette, L'Ecossais, Paul, Isabelle, Luciole, Isa)

Both brigades were awake with the sunrise (some by 4:30!) Wednesday morning for a long day of paddling, but luckily le vent was calm and we made good time!

Montreal at quatre heures et demi! (4:30am)

Montreal at quatre heure et demi! (4:30am)

What with paddling, cooking, eating, swimming, blueberry and wood-gathering, canoe-singing, game-playing, tent-pitching, fire-building, french-speaking, laughing, and fun-having, we’re a bit tired! Thursday afternoon we’re unpacking and relaxing before getting ready for a final day on Friday and one last feu de camp.

Ludovic with ancient rock pictographs- here before the Ojibwe people.

Ludovic with ancient rock pictographs- paintings that were here before the Ojibwe people.

We look forward to seeing parents samedi matin for the parents program, and heading home with plenty of photos, bug bites, stories, new friends, and great memories.

An album with more photos will follow soon!

Le grand rendez-vous. Montreal and Grand Portage meet up to paddle together on the last day.

Le grand rendez-vous. Montreal and Grand Portage meet up to paddle together on the last day.

Posted in News |

Bon Voyage!

We’re all packed up and ready to go on our Grand Voyage! We’ve spent the past week preparing: lessons in feu, tentes, et VC Sauvage (fires, tents, and Wilderness Washrooms), not to mention honing our canoe skills. Yesterday we were trading places within the canoe, and the day before we practiced les chavirements (tipping)! Some were very good at the latter and kept going back in to the cold lake for more. Of course we learned to put the canoes upright again.

Amik carries his canoe out of the water.

Amik carries his canoe out of the water.

Somewhere in there we’ve found time to make repas (meals), nage (swim), do some native crafts, work on a construction project, learn lots and LOTS of chansons (songs), and even get a bit of fur trade history. We’ve been super busy and are looking forward to the paix (peace) of the Voyage.

Ariane, Isabelle, Etienne, Six-Cordes, and Amik work on their sac a feu.

Ariane, Isabelle, Etienne, Six-Cordes, and Amik work on their sac a feu.

This morning we’re completing the final preparations before jumping into our canots roulants (vans) for the drive up to Voyageurs National Park. We’ll spend the next five days paddling lakes Kabetogama, Namakan, and Crane, waking up with (and sometimes before!) the sun, setting up a new site each night. In the past day there have been lots of comments about how ready we feel and how exicted we are to get moving, so that’s just what we’re going to do. We’ll report back with some of our adventures next week!

La plage! It will be lonely without us, but we'll find plenty of other beaches on the Voyage.

La plage! It will be lonely without us, but we'll find plenty of other beaches on the Voyage.

Posted in News |